1 00:00:02,211 --> 00:00:03,545 Ранее о девочках Гилмор: 2 00:00:03,629 --> 00:00:06,006 Тебе следует пройти по проходу Фрэнку Синатре... 3 00:00:06,089 --> 00:00:08,258 с огромным букетом чего-либо это хорошо пахнет. 4 00:00:08,342 --> 00:00:09,343 Жаркое в горшочке. 5 00:00:09,426 --> 00:00:11,303 Макс предложил мне выйти за него замуж. 6 00:00:11,386 --> 00:00:12,471 Да, я подумал. 7 00:00:12,554 --> 00:00:15,015 я еще не решил о части «да» или «нет». 8 00:00:15,098 --> 00:00:16,225 Где ты собираешься жить? 9 00:00:16,308 --> 00:00:17,267 - Что? - Здесь? Хартфорд? 10 00:00:17,351 --> 00:00:18,310 Где мы будем жить? 11 00:00:18,352 --> 00:00:19,728 Где мы будем жить? 12 00:00:19,811 --> 00:00:21,855 - У тебя будут еще дети? - Личное. 13 00:00:21,939 --> 00:00:23,398 Я имею в виду, он хочет детей, верно? 14 00:00:23,482 --> 00:00:24,733 - Ты говоришь да? - Что? 15 00:00:24,816 --> 00:00:26,276 Ты говоришь да? 16 00:00:29,446 --> 00:00:32,741 Он предложил мне выйти за него замуж, и я согласилась. Я выхожу замуж. 17 00:00:32,824 --> 00:00:34,076 Ну, я думаю, это очень приятно. 18 00:00:35,077 --> 00:00:36,328 - Ага. - Да что? 19 00:00:36,411 --> 00:00:38,830 Нет ничего лучше свадьбы разрушить семью. 20 00:00:38,872 --> 00:00:41,667 Нет ничего лучше семьи разрушить семью. 21 00:00:41,750 --> 00:00:44,336 ты меня бросаешь свадебный душ, не так ли? 22 00:00:44,419 --> 00:00:48,465 Для меня сегодня большая ночь, и такое ощущение, что ты должен быть там. 23 00:00:48,549 --> 00:00:50,384 - Я посмотрю, как пойдет. - Хорошо. 24 00:00:59,726 --> 00:01:01,520 Я выхожу замуж. 25 00:01:02,938 --> 00:01:04,147 О, Боже мой, здесь. 26 00:01:04,231 --> 00:01:07,025 Ух ты, давай с хрустом, звонком и... 27 00:01:07,901 --> 00:01:08,944 Здравствуйте! 28 00:01:09,027 --> 00:01:12,489 Наш дом горит и ты можешь спасти торт или я. Что вы выбираете? 29 00:01:12,573 --> 00:01:14,449 Это несправедливо. У торта нет ножек. 30 00:01:14,533 --> 00:01:16,285 Итак, как мы сюда придём? 31 00:01:16,368 --> 00:01:19,246 - Фрэн, так хорошо. Этот торт потрясающий. - Более чем удивительно. 32 00:01:19,329 --> 00:01:23,625 Я надеюсь на это. Мы занимаемся этим уже 112 лет. 33 00:01:23,917 --> 00:01:26,170 Ты не выглядишь ни на день старше 106. 34 00:01:26,420 --> 00:01:30,549 Нет, я имел в виду, что моя семья занимается этим. так долго. 35 00:01:30,591 --> 00:01:31,758 Верно. Хорошо. 36 00:01:31,842 --> 00:01:34,803 - Я рад, что мы это прояснили. - Малина. 37 00:01:34,887 --> 00:01:38,182 - Так когда же снова большой день? - Через две недели с завтрашнего дня. 38 00:01:38,265 --> 00:01:41,768 - Вы выбрали вкус? - Я не знаю. Они все такие хорошие. 39 00:01:41,852 --> 00:01:46,565 - Вы должны попробовать их еще раз. - Нет, я уже столько съел. 40 00:01:46,607 --> 00:01:50,444 Это очень важное решение, юная леди. 41 00:01:50,527 --> 00:01:52,863 Торт – это клей свадьбы... 42 00:01:52,946 --> 00:01:56,325 так что ты останешься здесь и ешь, пока не примешь решение. 43 00:01:56,575 --> 00:01:58,869 - Хорошо, если ты настаиваешь. - Я делаю. 44 00:01:58,952 --> 00:02:01,955 Ведь что важнее чем день твоей свадьбы? 45 00:02:02,039 --> 00:02:05,667 - Сегодня не День Гая Фокса. - Да. 46 00:02:05,751 --> 00:02:09,588 я просто пойду и посмотрю если есть что-нибудь еще сзади. 47 00:02:09,630 --> 00:02:10,631 Спасибо. 48 00:02:10,756 --> 00:02:14,218 Как тебе было видеть Макса вчера вечером? Никаких кровавых подробностей. 49 00:02:14,301 --> 00:02:16,386 Как будто я когда-либо делился этой частью с тобой. 50 00:02:16,470 --> 00:02:17,554 Вы намекнули... 51 00:02:17,638 --> 00:02:21,058 ты намекнул, у тебя есть на цыпочках оказался на грани неприличия. 52 00:02:21,141 --> 00:02:24,353 - Чилтон научил тебя нескольким громким словам. - В этом-то и дело. 53 00:02:24,436 --> 00:02:26,146 Это было действительно здорово. Я рад, что он вернулся. 54 00:02:26,230 --> 00:02:28,148 Он на борту с маленькой свадьбой? 55 00:02:28,232 --> 00:02:31,151 Да, мы хотим веселья, мы хотим простоты, мы хотим быстро. 56 00:02:31,235 --> 00:02:35,030 Мы были полностью синхронизированы, без эта слегка гейская принадлежность к бойз-бэнду. 57 00:02:35,113 --> 00:02:37,658 Я распечатал несколько образцов приглашений. для тебя. 58 00:02:37,741 --> 00:02:39,826 Я сделал их на своем компьютере. 59 00:02:39,952 --> 00:02:43,539 Все, что вам нужно сделать, это выбрать цитату для первой страницы... 60 00:02:43,622 --> 00:02:45,833 - и я их распечатаю. - Хорошо. 61 00:02:46,834 --> 00:02:50,921 'Что такое любовь? Это утренняя и вечерняя звезды. ' 62 00:02:52,130 --> 00:02:53,924 - Синклер Льюис. - Синклер «Саппи» Льюис. 63 00:02:54,007 --> 00:02:55,092 Ладно, следующий. 64 00:02:55,384 --> 00:02:58,136 — И все прошло весело, как свадебный колокол. Но тише! Слушай! 65 00:02:58,220 --> 00:03:01,139 «Глубокий звук раздается, как звон колокола!» 66 00:03:01,849 --> 00:03:03,100 Что там с поэзией? 67 00:03:03,183 --> 00:03:05,394 - Лорд Байрон. - Байрон и Льюис снова вместе. 68 00:03:05,477 --> 00:03:06,979 Хорошо, последний. 69 00:03:07,062 --> 00:03:09,815 «Мы похоронили гнилой труп свободы. ' 70 00:03:09,898 --> 00:03:12,234 - Идеальный. - Муссолини. 71 00:03:12,317 --> 00:03:14,820 Могу я задать вам этический вопрос? 72 00:03:14,903 --> 00:03:18,574 Правильно ли пробовать свадебные торты когда Сьюки сделает тебе бесплатно? 73 00:03:18,657 --> 00:03:22,286 Что вообще правильно? Кто правильно определяет? 74 00:03:22,369 --> 00:03:24,830 И если есть торт неправильно, Я не хочу быть правым. 75 00:03:24,913 --> 00:03:27,833 Я достаю крем Mocha Crunch Creme. 76 00:03:28,584 --> 00:03:29,626 Итак, этика? 77 00:03:29,710 --> 00:03:31,670 Очень субъективно и совершенно переоценен. 78 00:03:31,712 --> 00:03:33,005 Это моя девушка. 79 00:04:28,352 --> 00:04:31,230 И вот образец некоторые из моих черно-белых снимков. 80 00:04:31,271 --> 00:04:33,273 Кирк, я не знал, что ты в фотографию. 81 00:04:33,357 --> 00:04:34,358 Это моя страсть. 82 00:04:34,441 --> 00:04:37,110 - Вы когда-нибудь раньше снимали свадьбу? - Это будет мой первый... 83 00:04:37,194 --> 00:04:39,988 официальное свадебное выступление или фотоконцерт, в этом отношении. 84 00:04:40,072 --> 00:04:42,908 Но у меня есть глаз, а мой Никон — самый современный. 85 00:04:42,991 --> 00:04:44,284 У меня тоже Никон. 86 00:04:44,368 --> 00:04:47,746 Это N64 с 3D матричным замером, Увеличение от 35 до 210. 87 00:04:47,788 --> 00:04:50,666 - Что у тебя есть? - Это Никон. 88 00:04:51,458 --> 00:04:54,211 Я должен сказать тебе, они действительно хороши для любительской съемки. 89 00:04:54,294 --> 00:04:57,965 Спасибо. Это я и мои родители на отдыхе в Беркшире. 90 00:04:58,048 --> 00:05:01,552 - Хорошая семья. - А это автопортреты. 91 00:05:02,719 --> 00:05:04,429 Кирк, ты голый. 92 00:05:04,513 --> 00:05:06,974 Нет, я ношу спидо. Они телесного цвета. 93 00:05:07,057 --> 00:05:10,352 - Подождите минуту. Я узнаю это. - Хорошее фото, да? 94 00:05:11,436 --> 00:05:14,398 Это День Виджея. Нью-Йорк, 1945 год. 95 00:05:14,481 --> 00:05:17,943 Я включаю это как пример совершенства, к которому я стремлюсь. 96 00:05:17,985 --> 00:05:20,404 - Сколько стоят ваши услуги? - Как насчет 150 долларов в час? 97 00:05:20,487 --> 00:05:22,281 Как насчет обеда и стоимости фильма? 98 00:05:22,322 --> 00:05:24,366 - Ты не пожалеешь. - Сделанный. 99 00:05:25,158 --> 00:05:26,827 - Я благодарю вас. - Пока. 100 00:05:27,494 --> 00:05:30,372 - Который сейчас час? - 10:00... 101 00:05:30,455 --> 00:05:31,623 10:00? 102 00:05:31,665 --> 00:05:32,666 - Три. - Я должен идти. 103 00:05:32,749 --> 00:05:34,751 - Нет! Ты всегда уходишь. - Я должен. 104 00:05:34,835 --> 00:05:37,546 - К счастью, скоро все изменится. - Да, так и будет. 105 00:05:37,629 --> 00:05:39,464 Через две недели, тебе не придется идти... 106 00:05:39,548 --> 00:05:41,425 потому что ты собираешься именно сюда. 107 00:05:41,508 --> 00:05:43,302 - Собираешься или собираешься? - Я бы добавил «к». ' 108 00:05:43,385 --> 00:05:45,637 Собираюсь. Ты делаешь меня умнее. 109 00:05:45,804 --> 00:05:48,307 - Я преподаватель. - Эй, не надо. Оставайся подольше. 110 00:05:48,390 --> 00:05:49,433 Я не могу. 111 00:05:49,516 --> 00:05:51,977 Отведи меня наверх и посмотрим, сможешь ли ты провести меня в Менсу. 112 00:05:52,019 --> 00:05:53,854 Мне понадобится целая вечность, чтобы вернуться... 113 00:05:53,937 --> 00:05:56,481 и мне нужно рано вставать и впустить художников. 114 00:05:56,565 --> 00:05:59,359 - Тебе обязательно быть там, пока они работают? - Что ты имеешь в виду? 115 00:05:59,443 --> 00:06:01,653 Разве твоя квартира не будет вся краска закопчена? 116 00:06:01,737 --> 00:06:04,781 - Да, так? - Так что, возможно, тебе стоит остаться здесь. 117 00:06:04,907 --> 00:06:06,533 - Здесь? - Ага. 118 00:06:06,617 --> 00:06:10,204 Вместо того, чтобы ездить туда и обратно все выходные, ночевать. 119 00:06:10,287 --> 00:06:12,664 Скоро это будет и твое место. 120 00:06:12,706 --> 00:06:14,082 Посмотрите на это как на пробный запуск. 121 00:06:14,166 --> 00:06:16,502 - Пробный запуск? - Будет весело. 122 00:06:16,543 --> 00:06:20,464 - Думаешь, ты готов ко мне? - Я всегда готов к тебе. 123 00:06:20,547 --> 00:06:22,925 - На постоянной основе? - Я настаиваю. 124 00:06:24,843 --> 00:06:26,637 На нем не было спидо. 125 00:06:26,720 --> 00:06:29,306 - Не говори о фотографии. - Мужчина был совершенно голый. 126 00:06:29,389 --> 00:06:31,767 Предложение отменено если этот разговор продолжится. 127 00:06:31,850 --> 00:06:33,852 - Я вернусь. - Пока, милый. 128 00:06:36,271 --> 00:06:39,107 - Так что мы делаем сегодня вечером? - Я сделаю что угодно. 129 00:06:39,191 --> 00:06:42,319 - Какие фильмы мы не видели? - Почти все. 130 00:06:42,402 --> 00:06:43,654 Они все воняют в этом году. 131 00:06:43,737 --> 00:06:45,948 Они определенно недооценивают наш интеллект. 132 00:06:46,031 --> 00:06:48,033 - Плюс они воняют. - Их как минимум пять... 133 00:06:48,116 --> 00:06:50,661 показывающий, как кто-то делает что-то отвратительное с коровой. 134 00:06:50,744 --> 00:06:54,039 Им бы хоть что-то сделать отвратительно с другим животным. 135 00:06:54,081 --> 00:06:56,375 Мы могли бы снова посмотреть «Святой Грааль» на кассете. 136 00:06:56,416 --> 00:06:59,795 Хорошо, но я не говорю весь вечер с английским акцентом. 137 00:06:59,878 --> 00:07:03,048 - Никакого веселья. Эй, завтра вечером... - Жизнь Брайана? 138 00:07:03,131 --> 00:07:04,132 Макс останется. 139 00:07:04,216 --> 00:07:05,968 - Действительно? - Впервые. 140 00:07:06,134 --> 00:07:09,972 И чтобы отпраздновать это, он и мама хотел пойти на двойное свидание. 141 00:07:10,055 --> 00:07:11,557 Но завтра у нас годовщина. 142 00:07:11,640 --> 00:07:14,601 - Нет, это не так. Это 24-го числа. - Это был наш старый юбилей. 143 00:07:14,685 --> 00:07:16,770 Мы расстались, и снова сошлись 6-го числа... 144 00:07:16,854 --> 00:07:20,691 поэтому использование 24-го числа не будет точным считать, как долго мы были вместе. 145 00:07:20,774 --> 00:07:22,609 Если не считать нашего времени в разлуке... 146 00:07:22,693 --> 00:07:25,320 в качестве временного моратория о наших отношениях. 147 00:07:25,404 --> 00:07:29,533 Знаешь, как будто время шло, и мы были в творческом отпуске. 148 00:07:30,075 --> 00:07:32,286 - Да, это сложно. - Очень. 149 00:07:33,412 --> 00:07:37,124 - Значит, двойное свидание? Со взрослыми? - Нет, только с мамой и Максом. 150 00:07:37,207 --> 00:07:39,418 Что это будет? Типа, ужин и танцы? 151 00:07:39,459 --> 00:07:42,462 Да, и тогда мы будем наслаждаться бренди и сигары. 152 00:07:42,546 --> 00:07:46,675 - Нет, мы, наверное, просто перекусим. - Хорошо, мы могли бы это сделать. 153 00:07:47,759 --> 00:07:51,430 Эй, давай отметим две годовщины. Мы можем праздновать два раза в месяц. 154 00:07:51,513 --> 00:07:53,724 Они хорошо разбросаны, 6-е и 24-е. 155 00:07:53,807 --> 00:07:56,476 - Мы не можем этого сделать. - Кто нас остановит? 156 00:07:57,603 --> 00:08:00,189 - Дважды в месяц? - Осмелитесь быть другим. 157 00:08:00,772 --> 00:08:02,524 Два раза в месяц это так. 158 00:08:05,527 --> 00:08:06,612 Почему ты не позволяешь мне помочь? 159 00:08:06,695 --> 00:08:09,323 - Потому что ты опасен для процесса. - Это неправда. 160 00:08:09,406 --> 00:08:12,701 - У меня многочисленные шрамы. - Я тебя порезал раз, два... 161 00:08:12,784 --> 00:08:14,411 и я помогал тебе много раз. 162 00:08:14,494 --> 00:08:16,705 Ты помог мне дважды и оба раза ты меня порезал. 163 00:08:16,788 --> 00:08:19,500 - Мне нравится смотреть, как ты готовишь. - Мне нравится, как ты смотришь, как я готовлю. 164 00:08:19,583 --> 00:08:21,460 - Что это за странный запах? - Это еда. 165 00:08:21,543 --> 00:08:22,544 Пахнет странно? 166 00:08:22,628 --> 00:08:24,963 Нет, просто странно для этого дома. Он пахнет великолепно. 167 00:08:25,047 --> 00:08:27,299 - Рори, ты можешь это получить? - Что? 168 00:08:27,382 --> 00:08:30,135 Вот там, с блестящей ручкой. 169 00:08:33,180 --> 00:08:35,140 - Ты знал, что у нас это было? - Без понятия. 170 00:08:35,182 --> 00:08:36,266 Ну давай же. 171 00:08:36,391 --> 00:08:38,018 - Эй, оно горит! - Это бройлер. 172 00:08:38,101 --> 00:08:39,186 Ух ты! 173 00:08:39,853 --> 00:08:42,397 Какое у вас убежище от радиоактивных осадков, ребята? жил в? 174 00:08:42,481 --> 00:08:43,690 У него много знаний. 175 00:08:43,774 --> 00:08:46,818 - Мы создадим вокруг него культ. - Постройте статую высотой в несколько этажей. 176 00:08:46,902 --> 00:08:49,613 - Отрастить волосы и перестать мыться. - Пожалуйста, не надо. 177 00:08:49,696 --> 00:08:51,323 - Мы едим за столом? - Где угодно. 178 00:08:51,365 --> 00:08:53,033 - Телевизор? - Я возьму кассету. 179 00:08:53,116 --> 00:08:55,619 - Можно мне хотя бы посуду взять? - Далеко от меня. 180 00:08:55,702 --> 00:08:56,954 Паникёр. 181 00:08:57,704 --> 00:09:02,209 - Ты не очень быстро учишься, индеец. - Как быстро ты учишься, Билли Джек? 182 00:09:02,292 --> 00:09:05,003 - Достаточно быстро. - «Билли Джек, я убью тебя...» 183 00:09:05,087 --> 00:09:08,298 - 'если это последнее, что я сделаю. ' - Он так себя сглазил этим. 184 00:09:08,382 --> 00:09:10,717 Он должен был сказать: «Билли Джек, я убью тебя...» 185 00:09:10,801 --> 00:09:12,636 «Или купи себе красивый свитер из синели. ' 186 00:09:12,719 --> 00:09:13,804 В любом случае, он побеждает. 187 00:09:13,887 --> 00:09:15,681 Сколько раз ты видел этот фильм? 188 00:09:15,722 --> 00:09:16,723 У меня закончились цифры. 189 00:09:16,807 --> 00:09:19,017 Вы не можете посмотреть фильм Билли Джека слишком много раз. 190 00:09:19,059 --> 00:09:21,103 Кто этот парень Билли Джек... 191 00:09:21,520 --> 00:09:24,273 Ладно, коты. Теперь очень медленно. 192 00:09:24,356 --> 00:09:27,025 - Давайте сделаем несколько прыжков. - Разложись. 193 00:09:27,317 --> 00:09:28,318 Один. 194 00:09:28,402 --> 00:09:30,404 - Это счетная часть. - Он серьезно относится к этому, Дэниел. 195 00:09:30,487 --> 00:09:32,781 Вот и мой любимый и моя нелюбимая фраза... 196 00:09:32,865 --> 00:09:33,866 все в одном лице. 197 00:09:33,949 --> 00:09:36,201 Я вырежу тебе кишки. 198 00:09:37,744 --> 00:09:39,538 - Три. - Время возмездия. 199 00:09:39,580 --> 00:09:41,081 Вы разговариваете на протяжении всего фильма... 200 00:09:41,165 --> 00:09:42,875 и когда я что-то говорю, ты меня затыкаешь. 201 00:09:42,916 --> 00:09:45,878 Вы говорите по частям мы говорили в прошлый раз. 202 00:09:45,961 --> 00:09:49,381 - Мы давно не видели эти места. - Теперь ясно. 203 00:09:52,217 --> 00:09:54,469 - Макс? - Что? Телефон? 204 00:09:54,553 --> 00:09:56,346 - Тот, кто ближе всех ответит. - Домашние правила. 205 00:09:56,430 --> 00:09:57,890 Вы оба ближе. 206 00:09:57,931 --> 00:10:00,809 Мне придется идти дальше, вокруг журнального столика. 207 00:10:00,893 --> 00:10:02,644 - Моя нога затекла. - Плюс ты выше. 208 00:10:02,728 --> 00:10:05,814 - С более длинными ногами. - Даже если бы мы все ушли за телефоном... 209 00:10:05,898 --> 00:10:07,232 - в то же время... - Я понял. 210 00:10:07,274 --> 00:10:08,650 Вы главный. 211 00:10:09,818 --> 00:10:11,987 Мне понравится, что он рядом. 212 00:10:12,738 --> 00:10:15,115 - Хотите пополнения? - Конечно, то же самое. 213 00:10:17,910 --> 00:10:19,912 - Мы его измотали. - Мы склонны так делать. 214 00:10:19,995 --> 00:10:22,247 Ну, мы — Женщина Электра и Девушка Дайна. 215 00:10:22,331 --> 00:10:25,751 - Женщина Электра? - Думаю, пора сдаваться. 216 00:10:25,834 --> 00:10:27,336 - Нет, я проснулся. - Ты не выглядишь. 217 00:10:27,419 --> 00:10:30,839 - Я жду парня с этой штукой... - Мама, уложи его спать. 218 00:10:30,923 --> 00:10:32,174 Хорошо. 219 00:10:32,883 --> 00:10:34,343 Давай, милый. 220 00:10:34,676 --> 00:10:37,763 - Что случилось с Билли Джеком? - Я объясню тебе позже. 221 00:10:37,846 --> 00:10:40,057 Спокойной ночи. 222 00:10:42,267 --> 00:10:43,727 Это странно. 223 00:11:06,124 --> 00:11:08,919 - Что это такое? - Ничего. Что ты делаешь? 224 00:11:09,253 --> 00:11:12,047 - Возвращение Польши. - Удачи в этом. 225 00:11:12,130 --> 00:11:14,591 - Мама. - У меня в комнате мальчик. 226 00:11:14,675 --> 00:11:16,760 - Так? - Итак, у меня в комнате мальчик. 227 00:11:16,844 --> 00:11:18,762 - Это Макс. - Я знаю. 228 00:11:18,846 --> 00:11:22,474 - Тебе нравится Макс. - Нет. Да, но это странно. 229 00:11:22,516 --> 00:11:25,310 У нас никогда не было мужчины в доме вот так там. 230 00:11:25,352 --> 00:11:27,354 - Он твой жених. - Очень верно. 231 00:11:27,437 --> 00:11:29,481 Так что все, что вам нужно сделать, это настроиться. 232 00:11:29,565 --> 00:11:32,985 Это похоже на то время, когда у тебя есть зеленые полосы в твоих волосах. 233 00:11:33,026 --> 00:11:35,863 - Я ненавидел эти зеленые полосы. - Ну, я устал. 234 00:11:35,988 --> 00:11:38,490 Завтра я могу придумать лучший пример. 235 00:11:38,574 --> 00:11:41,034 Нет. Просыпайся. 236 00:11:44,204 --> 00:11:46,623 - Мы об этом как следует не говорили. - О чем? 237 00:11:46,707 --> 00:11:49,001 О присутствии Макса в доме. Эффект на вас. 238 00:11:49,042 --> 00:11:51,003 Ничего не прикрывайте. 239 00:11:51,086 --> 00:11:53,589 Мне нечего скрывать. Мне нравится Макс. 240 00:11:53,672 --> 00:11:56,842 Я знаю, что ты знаешь. Это хорошо. Но когда мы поженимся... 241 00:11:56,925 --> 00:11:59,178 - ничто уже никогда не будет прежним. - Я знаю. 242 00:11:59,261 --> 00:12:03,307 Это не будет секретный клуб «я и ты», «вещи, запрещенные мальчикам» больше. 243 00:12:03,348 --> 00:12:05,225 - Это будет по-другому. - Не просто другой. 244 00:12:05,309 --> 00:12:07,686 Наша жизнь, какой мы ее знаем, закончится. 245 00:12:07,728 --> 00:12:10,063 - Мама, мы не умираем. - Нет, мы не умираем. 246 00:12:10,147 --> 00:12:13,692 Но жизнь, которая у нас была, изменится в эту мутацию, которую мы... 247 00:12:13,775 --> 00:12:16,987 - никогда бы не смог зачать. - Как гигантские муравьи в «Них»!? 248 00:12:17,070 --> 00:12:19,364 Да и я этого не хочу быть похожими на гигантских муравьев... 249 00:12:19,448 --> 00:12:20,991 вот почему я говорю об этом сейчас. 250 00:12:21,074 --> 00:12:24,286 Я не ожидаю нападения гигантскими муравьями-людоедами... 251 00:12:24,369 --> 00:12:26,455 - потому что здесь живет Макс. - Хороший. 252 00:12:27,206 --> 00:12:28,665 - Хороший. - Чудак. 253 00:12:33,378 --> 00:12:35,172 Вы не можете ходить уже в плюсе. 254 00:12:35,214 --> 00:12:37,382 я не помню когда-либо ходил в положительном настроении. 255 00:12:37,466 --> 00:12:39,593 - Я знаю, что однажды ты это сделал. - Мне было три? 256 00:12:39,676 --> 00:12:41,553 Где-то там. 257 00:12:42,638 --> 00:12:44,848 - Он заправляет кровать? - Нет. 258 00:12:44,932 --> 00:12:48,060 - Он очень стойкий парень. - Хороший. 259 00:12:48,101 --> 00:12:51,438 - Он милый. Он носит пижамные штаны. - Остановись там. 260 00:12:51,772 --> 00:12:54,358 Не смешные. Я ненавижу смешные штаны. 261 00:12:54,399 --> 00:12:57,236 Я буду звать тебя Весёлые Боты с этого момента. 262 00:12:57,653 --> 00:12:59,988 - Разве ты не счастлив? - Да. 263 00:13:00,405 --> 00:13:03,492 - Я счастлив. - Тогда все будет хорошо. 264 00:13:03,575 --> 00:13:07,913 - Ты привыкнешь, что Макс рядом. - Я знаю. Ты прав. Я буду. 265 00:13:07,996 --> 00:13:09,873 Я привыкну к этому. 266 00:13:14,336 --> 00:13:17,047 Мама? Ты засыпаешь. 267 00:13:17,130 --> 00:13:18,131 Так? 268 00:13:18,382 --> 00:13:21,260 Тебе нужно быть большой девочкой и иди в свою комнату. 269 00:13:22,386 --> 00:13:23,470 Хорошо. 270 00:13:26,515 --> 00:13:28,934 - Хорошо, еще 10 минут. - Спасибо. 271 00:13:36,316 --> 00:13:38,861 - Более? - Абсолютно. 272 00:13:38,944 --> 00:13:41,280 - Как дела, Тейлор? - Я ничего не знаю. 273 00:13:41,363 --> 00:13:43,198 - Как дела, Тейлор? - Я просто счастлив. 274 00:13:43,282 --> 00:13:44,908 Вот что заставляет меня нервничать. 275 00:13:44,992 --> 00:13:48,036 Ты параноик, Люк. Мне очень грустно за тебя. 276 00:13:48,370 --> 00:13:49,413 Вон там. 277 00:13:49,454 --> 00:13:51,582 - Можешь убрать это? - Почему? 278 00:13:51,665 --> 00:13:53,917 Потому что оно больше. Нас сегодня трое. 279 00:13:54,001 --> 00:13:55,252 - Три? - Макс с нами. 280 00:13:55,294 --> 00:13:58,672 Макс? Так когда же Макс стал невидимым? человеческому глазу? 281 00:13:58,755 --> 00:14:00,257 Он ищет бумаги. 282 00:14:00,591 --> 00:14:02,467 Максу нравятся его три газеты по утрам. 283 00:14:02,509 --> 00:14:04,469 Хартфорд Курант, Нью-Йорк Таймс... 284 00:14:04,553 --> 00:14:05,929 и The Wall Street Journal. 285 00:14:06,013 --> 00:14:08,307 - Три бумаги? - Ему нравится быть хорошо информированным. 286 00:14:08,348 --> 00:14:12,769 Чтение трех статей, все отчеты та же новость – потрясающее использование деревьев. 287 00:14:12,811 --> 00:14:14,980 Будь милым, Люк. Я серьезно. 288 00:14:16,815 --> 00:14:18,066 - Привет. - Макс, приятель. 289 00:14:18,150 --> 00:14:20,235 Доброго утра вам. Ты сегодня хорошо выглядишь. 290 00:14:20,319 --> 00:14:23,030 - Коричневый твой цвет, друг мой. - Спасибо. 291 00:14:24,198 --> 00:14:26,491 - Так? - У меня два из трёх. 292 00:14:26,533 --> 00:14:28,827 - Неплохо. - Ни у кого нет The Wall Street Journal. 293 00:14:28,911 --> 00:14:33,457 - Это не очень финансово ориентированный город. - Да, он больше ориентирован на кофе. 294 00:14:33,749 --> 00:14:35,709 Сегодня утром у меня были черничные блины. 295 00:14:35,792 --> 00:14:37,586 - Принеси их. - Принеси их дважды. 296 00:14:37,669 --> 00:14:40,088 - А ты? - Мне понадобится минутка. 297 00:14:42,090 --> 00:14:44,510 - Ну, тогда воздержись. - То же самое. 298 00:14:44,551 --> 00:14:46,845 - У меня могут закончиться блины. - Давай, приказывай. 299 00:14:46,929 --> 00:14:49,056 - Я на минутку. - Ничего, мы подождем. 300 00:14:49,139 --> 00:14:51,183 У меня почти все закончилось, и я не могу больше заработать. 301 00:14:51,266 --> 00:14:53,310 - Отложи немного. - Первым пришел, первым обслужен. 302 00:14:53,393 --> 00:14:55,229 - Мы воспользуемся своим шансом. - Да, мы подождем. 303 00:14:55,312 --> 00:14:56,605 Что бы ни. 304 00:14:58,065 --> 00:15:00,984 - Тебе не нужно было этого делать. - Мы рады. 305 00:15:08,242 --> 00:15:11,119 Да, это все еще яйца и ваши основные продукты для завтрака там. 306 00:15:11,203 --> 00:15:12,412 - Просто закажи. - У нас все в порядке. 307 00:15:12,496 --> 00:15:14,331 Я хочу, чтобы вы, ребята, шли в своем обычном темпе. 308 00:15:14,373 --> 00:15:16,708 Мой ритм может быть неверным обязательно будет ваш ритм. 309 00:15:16,750 --> 00:15:18,001 - Что это? - Обеденное меню. 310 00:15:18,085 --> 00:15:20,170 - Я перестану подавать завтрак через час. - Люк. 311 00:15:20,254 --> 00:15:22,130 - Я буду яйца-пашот. - Блинчики с черникой. 312 00:15:22,214 --> 00:15:23,632 - Мы успели? - Я отложил их в сторону. 313 00:15:23,715 --> 00:15:24,967 Люблю тебя. 314 00:15:26,927 --> 00:15:29,972 - Какого черта они там делают? - Что? 315 00:15:30,055 --> 00:15:31,557 Кто это? 316 00:15:31,640 --> 00:15:33,183 Что они делают, Тейлор? 317 00:15:33,267 --> 00:15:36,395 - Похоже, они нападают с улицы. - Тейлор. 318 00:15:36,478 --> 00:15:38,981 Если вам нужно знать, они окружная рабочая бригада... 319 00:15:39,064 --> 00:15:43,277 здесь, чтобы установить Stars Hollow's Первый светофор и пешеходный переход. 320 00:15:46,905 --> 00:15:48,365 - Держи. - Продолжать идти. 321 00:15:48,407 --> 00:15:51,368 У вас нет контроля юридические полномочия по этому вопросу. 322 00:15:51,410 --> 00:15:52,619 Заткнись, Тейлор. Держи. 323 00:15:52,703 --> 00:15:55,080 Продолжать идти. И я не буду его набивать. 324 00:15:55,164 --> 00:15:57,249 Какие полномочия у тебя были разрешить это? 325 00:15:57,332 --> 00:16:00,502 Вы должны сообщить местным владельцы бизнеса крупных проектов... 326 00:16:00,586 --> 00:16:01,753 по городским правилам, то есть я. 327 00:16:01,837 --> 00:16:04,298 Не тогда, когда это важно ужасающей общественной безопасности... 328 00:16:04,381 --> 00:16:07,342 где городской устав ясно заявляет, что я могу функционировать... 329 00:16:07,426 --> 00:16:09,344 в одностороннем порядке в интересах города. 330 00:16:09,428 --> 00:16:12,681 Ужасная общественная безопасность? У нас нет попал в аварию здесь за 10 лет! 331 00:16:12,764 --> 00:16:15,225 Ты не можешь остановить прогресс, Люк! 332 00:16:17,895 --> 00:16:19,688 Светофор, да? 333 00:16:19,771 --> 00:16:21,106 Это невероятно. 334 00:16:21,190 --> 00:16:24,693 Ну его всегда можно вынуть голыми руками или зубами. 335 00:16:24,776 --> 00:16:26,028 Да, я думаю. 336 00:16:26,195 --> 00:16:28,447 - Эй, ты получил мое приглашение? - Что? 337 00:16:28,488 --> 00:16:31,617 Моё свадебное приглашение на мою свадьбу, потому что я свадебный Макс. 338 00:16:31,700 --> 00:16:34,703 Да, это где-то в куче наверху. 339 00:16:34,786 --> 00:16:37,998 Хороший. Так ты придешь? 340 00:16:38,081 --> 00:16:42,044 Знаешь, мне нужно сделать несколько звонков об этом, пока не стало слишком поздно. 341 00:16:42,169 --> 00:16:44,046 - Увидимся позже. - Хорошо. 342 00:16:50,219 --> 00:16:52,221 - Я едва могу ходить. - Плохая обувь? 343 00:16:52,304 --> 00:16:54,515 - Я съел корову. - У тебя был стейк. 344 00:16:54,598 --> 00:16:57,976 - Плюс стороны. - Четыре человека, шесть печеной картошки. 345 00:16:58,060 --> 00:16:59,520 Ребята, вы преувеличиваете. 346 00:16:59,603 --> 00:17:01,396 - Я преувеличиваю? - Неа. 347 00:17:01,480 --> 00:17:03,857 - Мороженое. - Я прямо за тобой. 348 00:17:04,483 --> 00:17:06,860 Как они могли есть больше? 349 00:17:07,736 --> 00:17:11,281 - Я немного удивлен. - Я знаю. Это бездонные ямы. 350 00:17:11,657 --> 00:17:13,283 Я имею в виду на тебя. 351 00:17:13,534 --> 00:17:16,537 Вы знаете их достаточно долго не стоит так путаться. 352 00:17:17,204 --> 00:17:20,624 Я не запутался. Я просто... Что ты имеешь в виду? 353 00:17:20,833 --> 00:17:24,586 Их пищевые привычки — это только начало того, к чему вам нужно привыкнуть. 354 00:17:24,670 --> 00:17:26,880 Там тонны вещей вы должны быть в курсе. 355 00:17:26,964 --> 00:17:28,382 - Действительно? - Ага. 356 00:17:28,507 --> 00:17:31,468 Мол, никогда не используйте последний сыра Пармезан. 357 00:17:31,510 --> 00:17:33,971 И никогда не вступайте в тяжелые дискуссии поздно вечером... 358 00:17:34,012 --> 00:17:36,682 потому что именно тогда они самые раздражительные. 359 00:17:37,349 --> 00:17:39,268 - И иди со своими кусками. - Их кусочки? 360 00:17:39,351 --> 00:17:43,188 Да, например, если ты ешь с ними пиццу, и Лорелай решает, что... 361 00:17:43,272 --> 00:17:46,692 пепперони злится на грибы потому что у них есть отношение... 362 00:17:46,775 --> 00:17:50,237 а потом она держит пепперони и спрашивает ваше мнение... 363 00:17:50,320 --> 00:17:52,906 не просто смейтесь. Ответьте на пепперони. 364 00:17:52,990 --> 00:17:54,199 Ответьте на пепперони. 365 00:17:54,241 --> 00:17:56,785 Не подпускайте их к щенкам, они захотят каждого. 366 00:17:56,869 --> 00:17:58,495 Того, кого я знал. 367 00:18:00,289 --> 00:18:01,540 И вот большой. 368 00:18:01,582 --> 00:18:05,627 Если вы когда-нибудь подумаете, что они делают что-то безумное, это не так. 369 00:18:05,711 --> 00:18:09,173 Через некоторое время их мышление становится ясно, но к тому времени станет ясно... 370 00:18:09,256 --> 00:18:12,801 они сделали еще две сумасшедшие вещи что ты не можешь понять. 371 00:18:12,885 --> 00:18:14,303 Так что не догнать. 372 00:18:14,386 --> 00:18:17,556 - У тебя много знаний. - Ты узнал это от Рори. 373 00:18:17,598 --> 00:18:21,101 И знает ли Лорелай какое мороженое ты любишь? 374 00:18:21,185 --> 00:18:24,897 - Да, шоколадная крошка. Я ей уже сказал... - Шоколадная крошка. 375 00:18:25,105 --> 00:18:27,065 - Спасибо. - Пожалуйста. 376 00:18:27,900 --> 00:18:28,859 Ух ты. 377 00:18:31,737 --> 00:18:34,615 Я такой полный. Почему ты позволил мне съесть так много? 378 00:18:35,616 --> 00:18:37,576 Ага. Они будут винить тебя. 379 00:18:43,790 --> 00:18:46,001 - Ребята, уже 11:00. - Хорошо. 380 00:18:58,013 --> 00:18:59,932 - Как дела? - Я стабилен. 381 00:18:59,973 --> 00:19:01,475 У тебя прекрасный красновато-коричневый оттенок. 382 00:19:01,558 --> 00:19:05,187 Не говори «пуче». Это звучит как еще одно слово, которое я не хочу сейчас слышать. 383 00:19:05,270 --> 00:19:06,396 Извини. 384 00:19:06,730 --> 00:19:09,066 Знаешь, они все еще снаружи. 385 00:19:10,108 --> 00:19:11,902 - ВОЗ? - Рори и Дин. 386 00:19:13,070 --> 00:19:14,947 Как вы думаете, как долго они там пробудут? 387 00:19:14,988 --> 00:19:17,574 - Я не знаю. - То есть ограничений по времени нет? 388 00:19:17,616 --> 00:19:20,786 Да. Когда им обоим надоест говорить: «Нет, ты красивее»… 389 00:19:20,869 --> 00:19:22,538 друг другу, ночь закончилась. 390 00:19:22,621 --> 00:19:23,997 - Ну давай же. - Что? 391 00:19:24,081 --> 00:19:27,584 - Я скоро буду здесь жить. - Я знаю это. 392 00:19:27,626 --> 00:19:30,295 Я просто подумал, что должен знать какая процедура... 393 00:19:30,379 --> 00:19:33,549 - когда такие вещи возникают. - Что-то типа того? 394 00:19:33,715 --> 00:19:38,220 Скажи, что тебя здесь нет, я приду домой, в темноте Рори и Дин... 395 00:19:38,303 --> 00:19:41,723 совсем один, после 11:00. Как мне обращаться с подобными вещами? 396 00:19:41,807 --> 00:19:44,434 Макс, Рори не требует особого ухода. 397 00:19:44,476 --> 00:19:46,979 Что-то вроде того ребенка-робота из Эла. 398 00:19:47,062 --> 00:19:50,023 Только менее одержимой матерью. Боже мой, этот ребенок меня так раздражал. 399 00:19:50,107 --> 00:19:53,068 Я бы вытолкнул его из машины пока оно двигалось. 400 00:19:53,151 --> 00:19:57,155 Что, если я поймаю их однажды ночью целуемся на диване? 401 00:19:58,866 --> 00:20:01,910 - Выключить свет? - Ты говоришь несерьёзно. 402 00:20:01,994 --> 00:20:04,454 Макс, они подростки. Они могут немного поцеловаться. 403 00:20:04,496 --> 00:20:08,125 Хорошо, что мне делать если Рори придет домой пьяный? 404 00:20:08,167 --> 00:20:10,544 - Ну давай же! - Бывает. 405 00:20:10,627 --> 00:20:12,087 Не для Рори, это не так. 406 00:20:12,171 --> 00:20:15,841 Я знаю, но теоретически, просто в выдуманном мире... 407 00:20:15,883 --> 00:20:17,718 если бы она это сделала, что бы я сделал? 408 00:20:18,385 --> 00:20:21,346 - Ничего. - Прошу прощения? 409 00:20:21,430 --> 00:20:24,183 Вы бы ничего не сделали. Я бы с этим справился. 410 00:20:24,224 --> 00:20:27,186 По сути, я не играю никакой роли в жизни Рори. 411 00:20:27,269 --> 00:20:30,105 Макс, Рори закончил. Она воспитана. 412 00:20:30,189 --> 00:20:32,608 Она Рори. Вам не нужна роль. 413 00:20:33,358 --> 00:20:34,484 Отлично. 414 00:20:35,777 --> 00:20:37,529 Я не вижу здесь проблемы. 415 00:20:37,613 --> 00:20:41,700 Четко. Так что мне не следует ничего делать где-то здесь, когда-либо. 416 00:20:41,783 --> 00:20:44,119 - Нет, никогда ничего. - Что тогда? 417 00:20:44,203 --> 00:20:47,039 Вчера вечером приготовила чесночный хлеб было действительно хорошо. 418 00:20:47,122 --> 00:20:49,958 Так что кроме приготовления чесночного хлеба и отвечаю на телефонные звонки... 419 00:20:50,042 --> 00:20:52,127 какая еще моя роль здесь? 420 00:20:52,503 --> 00:20:57,257 Ты мой товарищ. Ты мой парень, мой старик. 421 00:20:57,341 --> 00:21:00,010 - И что это влечет за собой? - Все вещи грязные. 422 00:21:00,052 --> 00:21:03,847 - Я не шучу. Мы женимся. - Я знаю. 423 00:21:04,097 --> 00:21:07,559 Это означает, что мы возьмем две отдельные жизни и объединить их вместе. 424 00:21:07,601 --> 00:21:10,354 - Как ты думаешь, это сработает? - Я не знаю. 425 00:21:10,395 --> 00:21:14,024 - Вы вообще об этом думали? - Не совсем. 426 00:21:14,691 --> 00:21:18,654 Но я это сделаю. Я начну сейчас. 427 00:21:18,904 --> 00:21:23,075 Что бы ты почувствовал, если бы я сказал тебе, «Я вообще не думал о нашем будущем»? 428 00:21:23,158 --> 00:21:26,078 Ужасный. Я буду чувствовать себя ужасно. Мне жаль. 429 00:21:27,204 --> 00:21:29,915 Я серьезно. Мне жаль. Пожалуйста, подойди сюда. 430 00:21:32,334 --> 00:21:35,587 Помните, это все те небольшие неприятные особенности... 431 00:21:36,088 --> 00:21:39,675 это делает меня очаровательной женщиной ты влюбился. 432 00:21:45,430 --> 00:21:47,099 Действительно не справедливо. 433 00:21:47,266 --> 00:21:50,143 У меня есть ящик для нижнего белья полно несправедливости, мистер. 434 00:21:50,227 --> 00:21:53,230 Хорошо. Нам не нужно было чтобы заняться этим сегодня вечером. 435 00:21:53,772 --> 00:21:57,025 Я определенно сломал Дина капризное правило поздней ночи. 436 00:21:58,861 --> 00:22:01,905 - Чей что? - Ничего. 437 00:22:08,453 --> 00:22:10,581 Добро пожаловать, горожане. 438 00:22:11,874 --> 00:22:14,710 Так ты собираешься испортить это сразу, Люк? 439 00:22:14,793 --> 00:22:16,295 - Зачем терять время? - А что насчет ужина? 440 00:22:16,378 --> 00:22:19,298 - Ты не ешь на девичнике. - Тебе надо поесть. 441 00:22:19,339 --> 00:22:21,884 Ты пьешь, танцуешь, веселишься, и выпить еще. 442 00:22:21,967 --> 00:22:23,969 Я брошу еще до того, как пройдет половина ночи. 443 00:22:24,052 --> 00:22:27,598 - Это все очень увлекательно. - Извините, мы придержим это. 444 00:22:27,639 --> 00:22:29,474 - Как насчет того, чтобы промолчать? - Путь вниз. 445 00:22:29,516 --> 00:22:32,603 - Или застегнуть молнию? - Маленькие, крошечные мышиные голоса. 446 00:22:32,895 --> 00:22:36,648 Горожане, мы все должны гордиться нового дополнения к нашим улицам. 447 00:22:36,690 --> 00:22:40,652 Я знаю, что многие из вас хотели светофор и пешеходный переход уже много лет... 448 00:22:40,694 --> 00:22:41,695 Что? 449 00:22:41,778 --> 00:22:44,031 ...и теперь ваша мечта сбылась. 450 00:22:44,114 --> 00:22:46,033 - Это как гитлеровская Германия. - Люк! 451 00:22:46,116 --> 00:22:49,745 Вы пытаетесь промыть нам мозги, рассказывая нам мы хотим того, чего не хотим... 452 00:22:49,828 --> 00:22:51,163 и не давая нам выбора. 453 00:22:51,246 --> 00:22:54,708 - Тсс, мы планируем. - Я слышал. Вы идиоты, если не поедите первым. 454 00:22:54,791 --> 00:22:59,171 Все, позвольте мне перейти к информационная часть нашей встречи. 455 00:22:59,254 --> 00:23:02,216 Если я смогу обратить ваше внимание к полюсу здесь... 456 00:23:02,299 --> 00:23:06,512 вы увидите желтую кнопку с инструктивной панелью прямо над ним. 457 00:23:06,595 --> 00:23:09,640 Боже мой, это самая большая желтая кнопка Я когда-либо видел. 458 00:23:09,681 --> 00:23:13,727 Если вы прочитаете панель над кнопкой, вы узнаете, как работает система. 459 00:23:13,810 --> 00:23:16,522 «Чтобы перейти улицу, нажмите желтую кнопку, дождитесь сигнала ходьбы. 460 00:23:16,563 --> 00:23:20,150 «Когда сигнал гласит: «Иди», войди в улицу и перейдите на другую сторону. ' 461 00:23:20,234 --> 00:23:23,946 - Это написано для дебилов. - И еще большими, дурацкими буквами. 462 00:23:24,196 --> 00:23:25,781 Ненавижу быть инфантильной. 463 00:23:25,864 --> 00:23:29,201 Никого здесь не волнует о потоке почти аварий... 464 00:23:29,284 --> 00:23:31,328 мы пострадали за последний год? 465 00:23:31,411 --> 00:23:33,455 Рядом с аварией, значит, их не произошло. 466 00:23:33,539 --> 00:23:36,667 Потому что они этого не сделали, это не значит мы не должны защищаться от них. 467 00:23:36,708 --> 00:23:39,545 Многие вещи не происходят против которого мы не защищаемся. 468 00:23:39,628 --> 00:23:41,797 - Нравиться? - Нравится все. 469 00:23:41,880 --> 00:23:44,883 Так что здесь все происходит не так, в смысле ничего не происходит? 470 00:23:44,967 --> 00:23:47,344 Это не ничего не происходит. Всякое случается. 471 00:23:47,386 --> 00:23:50,013 Дело в том, что это еще не все... 472 00:23:52,266 --> 00:23:53,725 Черт возьми, Тейлор! 473 00:23:55,227 --> 00:23:58,188 А теперь немного интересной статистики. 474 00:23:58,313 --> 00:24:02,901 Это вы, я, мисс Пэтти, Рори, Бэббетт. Бэббетт, ты пойдешь, да? 475 00:24:02,985 --> 00:24:06,530 - Куколка, прости, я не смогу. - Баббетта, нет. 476 00:24:06,572 --> 00:24:08,657 У нас есть родители Мори пришел на ужин. 477 00:24:08,740 --> 00:24:10,409 Если вы отмените их в последнюю минуту... 478 00:24:10,492 --> 00:24:13,162 они воткнут раскалённую кочергу вверх, сами знаете куда. 479 00:24:13,245 --> 00:24:14,705 Мы будем скучать по тебе. 480 00:24:14,746 --> 00:24:17,749 Но засуньте руку вперед штанов какого-то парня для меня. 481 00:24:17,791 --> 00:24:20,878 - Надеюсь, ты говоришь о стриптизерше. - Что бы ни. 482 00:24:20,961 --> 00:24:25,382 Длина сигнала ходьбы было тщательно рассчитано... 483 00:24:25,424 --> 00:24:29,720 чтобы соответствовать темпу самого старого из ныне живущих жителей Старз Холлоу. 484 00:24:30,179 --> 00:24:35,184 Итак, чтобы открыть сигнал, наша любимая миссис Ланахан... 485 00:24:35,434 --> 00:24:40,272 собирается нажать кнопку и вести первая историческая группа через дорогу. 486 00:24:41,398 --> 00:24:44,026 - Готовы с камерой, Кирк? - Катится. 487 00:24:45,694 --> 00:24:48,614 Крышка еще на объективе, дорогой. 488 00:24:49,615 --> 00:24:50,824 Спасибо. 489 00:24:52,284 --> 00:24:54,077 На вечеринке я не ношу фату. 490 00:24:54,119 --> 00:24:56,663 Невеста всегда носит фату на девичнике. 491 00:24:56,747 --> 00:24:59,917 - На свадьбе я не надену фату. - Вы не? Я люблю вуали. 492 00:24:59,958 --> 00:25:02,961 - Нет, мы едем, Кас. - Это большой день. Тебе нужна помпезность. 493 00:25:03,045 --> 00:25:05,214 - Сбеги и покончим с этим. - Тебя никто не спрашивал. 494 00:25:05,297 --> 00:25:07,090 О побеге не могло быть и речи. 495 00:25:07,132 --> 00:25:09,009 Но на этом свадьба не закончится. 496 00:25:09,092 --> 00:25:12,095 Почему нет? Это бюрократический гражданская церемония, и бессмысленная. 497 00:25:12,179 --> 00:25:14,598 - Не слушай его. - Он просто Люк. 498 00:25:14,640 --> 00:25:17,559 Это биологически не естественно чтобы люди спаривались на всю жизнь. 499 00:25:17,643 --> 00:25:19,311 Животные не спариваются на всю жизнь. 500 00:25:19,394 --> 00:25:22,064 Ну, утки бывают, но кого это волнует что делают утки? 501 00:25:22,147 --> 00:25:24,274 Человек растет и развивается всю свою жизнь. 502 00:25:24,316 --> 00:25:28,028 Шансы на то, что вы будете расти и развиваться с той же скоростью, что и кто-то другой... 503 00:25:28,111 --> 00:25:30,864 слишком тонкие, чтобы их можно было взять. В ту минуту, когда ты говоришь «да»... 504 00:25:30,948 --> 00:25:34,618 ты запираешь себя в крошечной коробочке на всю оставшуюся жизнь... 505 00:25:34,660 --> 00:25:36,411 но, по крайней мере, сначала ты устроил вечеринку. 506 00:25:36,495 --> 00:25:38,580 Ладно, я уже устал от тебя. 507 00:25:38,664 --> 00:25:42,459 Мы собираемся закончить этот разговор подальше от капризного парня. 508 00:25:55,013 --> 00:25:57,558 Это место выглядит забавно. 509 00:25:57,683 --> 00:26:00,060 - Они никогда меня не впустят. - Тебя впустят. 510 00:26:00,143 --> 00:26:02,938 Это преступление, вы знаете, развратить несовершеннолетнего. 511 00:26:03,021 --> 00:26:04,731 Мы все окажемся в тюрьме. 512 00:26:04,815 --> 00:26:06,733 Он прав. Мы все идем в тупик. 513 00:26:06,817 --> 00:26:08,569 Не говори «поки». Это жутко. 514 00:26:08,652 --> 00:26:10,195 - Попробуй выглядеть старше. - Как? 515 00:26:10,279 --> 00:26:12,990 Выгляди так, будто ты думаешь о выход на пенсию, 401 шил. 516 00:26:13,031 --> 00:26:15,534 Ты должен был принести твоя искусственная борода и усы. 517 00:26:15,576 --> 00:26:16,785 Кто пригласил мистера Сниклефрица? 518 00:26:16,869 --> 00:26:18,662 Он услышал, как мы планируем, и захотел прийти. 519 00:26:18,704 --> 00:26:21,206 Я не знал вечера включена присмотр за детьми. 520 00:26:21,248 --> 00:26:23,167 Она собирается войти. 521 00:26:25,169 --> 00:26:26,336 Извините. 522 00:26:30,007 --> 00:26:33,010 Итак, мой мальчишник застопориться. 523 00:26:33,051 --> 00:26:34,052 Что? Почему? 524 00:26:34,136 --> 00:26:37,055 Произошел несчастный случай. Я в порядке, но мы в больнице. 525 00:26:37,139 --> 00:26:38,515 Боже мой, что случилось? 526 00:26:38,557 --> 00:26:41,560 Мы выходили из ресторана, идем к следующей остановке... 527 00:26:41,602 --> 00:26:44,313 когда мой брат решит чехарда через паркомат. 528 00:26:44,396 --> 00:26:46,523 - Почему он это сделал? - Средний ребенок. 529 00:26:46,607 --> 00:26:49,484 - Бедный Ян. - Во всяком случае, он не выжил. 530 00:26:49,568 --> 00:26:51,486 Ой. Насколько он был пьян? 531 00:26:51,570 --> 00:26:54,656 Он говорит, что паркоматы в Хартфорде выше... 532 00:26:54,740 --> 00:26:57,784 чем паркоматы в Дулуте, поэтому он просчитался. 533 00:26:58,619 --> 00:27:01,205 У меня сотрясение мозга. Я в порядке. Давайте выпьем! 534 00:27:01,246 --> 00:27:05,083 - Подожди секунду. У тебя сотрясение мозга? - Хоть и маленький. 535 00:27:05,125 --> 00:27:07,419 - Что он говорит? - Это легкое сотрясение мозга. 536 00:27:07,461 --> 00:27:10,923 - Мы забираем его домой. - Отвези его домой, а потом сходи в стриптиз-клуб. 537 00:27:11,006 --> 00:27:14,593 - Прошу прощения? - Говорю тебе, это твой последний шанс... 538 00:27:14,676 --> 00:27:16,428 смотреть на грудь другой женщины. 539 00:27:16,470 --> 00:27:18,931 Мысль хорошо понята. Я позвоню тебе завтра. 540 00:27:19,056 --> 00:27:23,018 Ладно, новое правило вечера: Никаких звонков женихам и парням... 541 00:27:23,101 --> 00:27:26,980 или что-нибудь еще в этом роде. Это девичник! Плюс Мишель. 542 00:27:29,024 --> 00:27:31,944 Это 12 долларов. И это 18 и старше. 543 00:27:32,945 --> 00:27:34,029 Ей 18. 544 00:27:34,112 --> 00:27:38,700 Правильно, на прошлой неделе. Итак, это новый 18, но ему 18. 545 00:27:38,826 --> 00:27:39,910 У тебя есть удостоверение личности? 546 00:27:39,993 --> 00:27:44,164 Эй, сэр, уступите место Рори. Это ее имя и ее единственное имя. 547 00:27:44,248 --> 00:27:45,958 Рори. Единственное имя, она так важна. 548 00:27:46,041 --> 00:27:48,752 Всемирно известный международная супермодель... 549 00:27:48,794 --> 00:27:51,672 а иногда и представитель для международной продукции. 550 00:27:51,755 --> 00:27:52,965 Она очень популярна в Германии. 551 00:27:53,006 --> 00:27:55,592 Да, с Ледерхозеном и тому подобным. 552 00:27:56,635 --> 00:27:58,512 - 12 долларов. - Спасибо. 553 00:27:59,513 --> 00:28:01,056 Данке Шон, милашка. 554 00:28:14,069 --> 00:28:16,446 Это дрэг-клуб. 555 00:28:16,488 --> 00:28:20,784 Его зовут Королева Виктория. Чего ты ожидал? Чай и пышки? 556 00:28:20,868 --> 00:28:23,620 Ребята, я думаю, мы собираемся придется стоять. 557 00:28:23,704 --> 00:28:25,747 Подождите, этот выглядит открытым. 558 00:28:31,128 --> 00:28:32,337 Боже мой. 559 00:28:33,005 --> 00:28:36,133 Что в пределах досягаемости Люцифера моя мама здесь делает? 560 00:28:36,175 --> 00:28:38,510 - Я пригласил ее. - Ты что? 561 00:28:38,552 --> 00:28:42,347 Просто небольшой сюрприз для тебя. Я думал, это будет удар. 562 00:28:45,684 --> 00:28:48,437 Простите, сэр, ты похожа на мою мать. 563 00:28:48,520 --> 00:28:50,063 Привет, бабушка. Часто сюда заходишь? 564 00:28:50,147 --> 00:28:52,024 Я бы сказал нет. Как вы попали? 565 00:28:52,107 --> 00:28:54,860 Судя по всему, я международный известная супермодель. 566 00:28:54,943 --> 00:28:58,155 - Счастливого девичника, Лорелай. - Спасибо, мама. 567 00:28:58,197 --> 00:29:02,201 В будущем, когда вы что-то планируете и скажи человеку, чтобы он пришел в 8:00... 568 00:29:02,284 --> 00:29:05,537 это считается хорошими манерами чтобы ты тоже появился в 8:00. 569 00:29:05,621 --> 00:29:08,415 На самом деле я не приглашал тебя, мама. Мишель сделал. 570 00:29:08,499 --> 00:29:11,043 - Сейчас я чувствую себя намного лучше. - Давай выпьем. 571 00:29:11,126 --> 00:29:14,171 Похоже, Эмили получила фору. Что ты пьешь? 572 00:29:14,254 --> 00:29:16,840 Манхэттен. Тоже хорошо. Не слишком сладко. 573 00:29:17,174 --> 00:29:19,968 Я заказал это у этого милого парня одетая как Джоан Кроуфорд. 574 00:29:20,052 --> 00:29:24,681 Так здесь нет танцев? Я надеялся, что будут танцы. 575 00:29:24,765 --> 00:29:26,642 Тебе нужно щеголять, Тони Манеро? 576 00:29:26,725 --> 00:29:29,144 Это выходные, а в выходные, Мне нравится двигаться. 577 00:29:29,228 --> 00:29:31,063 И дамам это тоже нравится. 578 00:29:31,146 --> 00:29:33,398 Особенно, когда вы уезжаете за город. 579 00:29:34,233 --> 00:29:36,568 - Она поела? - Да, около литра вина. 580 00:29:36,610 --> 00:29:39,071 - Привет, Мэй Уэст. - Что я могу для тебя получить? 581 00:29:39,154 --> 00:29:40,697 Мое достоинство вернулось. 582 00:29:40,781 --> 00:29:44,910 Ром с колой, Маргарита, без соли, мартини с оливками, Ширли Темпл. 583 00:29:44,993 --> 00:29:47,412 - Люби ее. - Я положу ее на камни, пожалуйста. 584 00:29:47,454 --> 00:29:51,416 И я выпью гигантский чай со льдом Лонг-Айленда. 585 00:29:51,458 --> 00:29:52,751 Подходит. 586 00:29:53,710 --> 00:29:55,295 Лорелай, как ты себя чувствуешь? 587 00:29:55,379 --> 00:29:58,590 Я подвыпивший, но мне не хватает зрения розовые слоны. 588 00:29:58,674 --> 00:30:01,218 Я имею в виду, что ты женишься. Осталась всего неделя. 589 00:30:01,260 --> 00:30:06,181 Я в порядке. Я подумал, что как только получу туфли подходить к платью, остальное было просто подливкой. 590 00:30:06,431 --> 00:30:08,392 Должен сказать, я восхищаюсь вашим хладнокровием. 591 00:30:08,433 --> 00:30:10,310 За неделю до моей свадьбы, Я был развалиной. 592 00:30:10,394 --> 00:30:13,772 - Я тоже был раньше всех своих. - Сколько это было? 593 00:30:13,856 --> 00:30:18,026 Был Синджен, Джон, Серджио, Синджен. Трое мужчин, четыре раза. 594 00:30:18,110 --> 00:30:19,403 Вы сожалеете о ком-то из них? 595 00:30:19,444 --> 00:30:22,865 Синджен разочаровал во второй раз... 596 00:30:22,948 --> 00:30:25,576 но он был моим Бертоном, и я был его Тейлором. 597 00:30:25,617 --> 00:30:28,537 Мне просто хотелось бы найти маленький Майк Тодд посередине. 598 00:30:28,620 --> 00:30:31,832 Я не могу поверить, что это было 34 года назад что я вышла замуж за Ричарда. 599 00:30:31,915 --> 00:30:33,584 Я помню это так отчетливо. 600 00:30:33,625 --> 00:30:37,296 - Будет романтическая история. - Мой желудок не был мне другом. 601 00:30:37,379 --> 00:30:40,799 - Там было полно бабочек, я не мог есть. - Какой облом. 602 00:30:40,841 --> 00:30:43,844 На самом деле у меня были слабые колени, все время дрожу. 603 00:30:43,927 --> 00:30:44,928 Действительно? 604 00:30:44,970 --> 00:30:48,599 Когда я на самом деле не был с Ричардом, Я постоянно думал о нем. 605 00:30:48,640 --> 00:30:51,643 Представив, что он делает, думал ли он обо мне... 606 00:30:51,685 --> 00:30:53,854 придумываю в голове небольшие сценарии... 607 00:30:53,937 --> 00:30:56,940 о том, как мы столкнулись друг с другом случайно в клубе... 608 00:30:56,982 --> 00:30:59,484 и он будет играть в гольф, и я бы прошел мимо... 609 00:30:59,568 --> 00:31:03,864 и он был бы так отвлечен что он полностью пропустит мяч. Глупый. 610 00:31:03,947 --> 00:31:05,574 - Это мило. - Я был влюблен. 611 00:31:05,657 --> 00:31:07,868 Прекрасно быть влюбленным. 612 00:31:08,035 --> 00:31:12,706 Но больше всего мне запомнилось то, что за всю неделю до моей свадьбы... 613 00:31:12,831 --> 00:31:16,293 Я бы подождал, пока мама уснет, и я вылезу из кровати... 614 00:31:16,335 --> 00:31:20,172 и я бы надела свадебное платье и моя тиара и мои перчатки... 615 00:31:20,380 --> 00:31:23,842 и я бы посмотрел на себя перед зеркалом и думать... 616 00:31:24,009 --> 00:31:25,886 в какой безопасности я себя чувствовал... 617 00:31:26,011 --> 00:31:29,389 как это очень правильно, мудро и почетно. 618 00:31:31,600 --> 00:31:33,977 Это очень хороший напиток. Я очень рекомендую это. 619 00:31:34,019 --> 00:31:36,021 Хорошо, мне нужно позвонить. 620 00:31:36,063 --> 00:31:38,273 - Ты звонишь Джексону? - Нет. 621 00:31:38,565 --> 00:31:41,944 Ну да, но это только потому, что мне нужно забрать... 622 00:31:42,027 --> 00:31:45,364 кое-что, что я оставил в его доме, если оно все еще там, мне следует... 623 00:31:45,447 --> 00:31:47,407 Привет, дорогая, это я. 624 00:31:47,491 --> 00:31:49,576 И кому ты пишешь? 625 00:31:49,701 --> 00:31:53,622 - Я просто хочу посмотреть, дома ли Дин. - И думаешь о тебе? 626 00:31:57,084 --> 00:32:01,213 - Нет, и ты тоже. - Нет, это... Я быстро. 627 00:32:06,468 --> 00:32:08,512 - Привет. - Привет, кто это? 628 00:32:08,637 --> 00:32:12,057 Это Трикси из той ночи. Ты никогда не звонил мне. 629 00:32:12,099 --> 00:32:15,727 - Лорелай? - Ты меня понял. Что ты делаешь? 630 00:32:15,811 --> 00:32:17,771 Я просто тусуюсь. Что ты делаешь? 631 00:32:17,855 --> 00:32:20,440 Я на девичнике. 632 00:32:20,691 --> 00:32:22,985 - Прохладный. Чей? - Мой. 633 00:32:23,235 --> 00:32:25,487 Твой? Ух ты. 634 00:32:25,696 --> 00:32:28,073 Я знаю, я все еще вау об этом сам. 635 00:32:28,115 --> 00:32:29,366 Кто счастливчик? 636 00:32:29,408 --> 00:32:31,285 Вы его не знаете. Его зовут Макс. 637 00:32:31,368 --> 00:32:33,745 - Верно. Макс. - Ты его знаешь? 638 00:32:33,829 --> 00:32:36,790 Рори упомянул его. Она не упомянула, что это серьезно. 639 00:32:36,874 --> 00:32:40,210 Это не так. Мы соединились, а потом все пошло хорошо... 640 00:32:40,252 --> 00:32:42,838 а потом мы расстались потому что один из нас испугался. 641 00:32:42,921 --> 00:32:44,756 - Ты испугался. - Я испугался... 642 00:32:44,798 --> 00:32:48,260 а потом мы снова собрались вместе и это внезапно стало очень серьезным. 643 00:32:48,343 --> 00:32:49,344 Так достоин ли он? 644 00:32:49,428 --> 00:32:52,389 - Есть кто-нибудь? - Боно, может быть? Брайан Ферри? 645 00:32:52,472 --> 00:32:54,474 - Стань серьёзнее. - Молодой Том Уэйтс? 646 00:32:54,558 --> 00:32:55,809 Теперь ты говоришь. 647 00:32:55,893 --> 00:32:58,061 - Какой он? - Он великолепен. 648 00:32:58,103 --> 00:32:59,980 Не могли бы вы выразиться немного более расплывчато? 649 00:33:00,063 --> 00:33:02,274 Я не знаю, он Макс. Он великолепен. 650 00:33:02,357 --> 00:33:04,276 Какова его коллекция компакт-дисков? 651 00:33:04,318 --> 00:33:06,612 Не читайте его коллекцию компакт-дисков. 652 00:33:06,695 --> 00:33:08,238 Джаз? Классический? Что за история? 653 00:33:08,322 --> 00:33:10,449 Это что-то вроде общей коллекции. 654 00:33:12,326 --> 00:33:15,704 Мы говорим о дюжине саундтреков, несколько Битлз, Боб Дилан... 655 00:33:15,787 --> 00:33:17,331 - плюс общий... - Я сказал, не надо. 656 00:33:17,414 --> 00:33:18,415 Аланис Мориссетт? 657 00:33:18,499 --> 00:33:21,877 Многие люди дернулись о ее первом. Дайте им немного послабления. 658 00:33:21,960 --> 00:33:24,421 - Дэйв Мэтьюз? - Пара вещей у него хорошие. 659 00:33:24,505 --> 00:33:26,757 - Социальный клуб Буэна Виста? - Прекрати. 660 00:33:26,798 --> 00:33:28,550 - Эния? - Я собираюсь ударить тебя. 661 00:33:28,634 --> 00:33:29,635 Мы по телефону. 662 00:33:29,718 --> 00:33:32,971 - Я подойду и ударю тебя. - Ты на девичнике. 663 00:33:33,013 --> 00:33:36,141 - Верно. - Так почему ты мне звонишь? 664 00:33:37,226 --> 00:33:39,603 Потому что ты меня очень хорошо знаешь. 665 00:33:40,145 --> 00:33:41,230 Да. 666 00:33:41,313 --> 00:33:45,108 И я просто хотел сказать кому-нибудь кто меня хорошо знает... 667 00:33:45,150 --> 00:33:46,818 что я выхожу замуж. 668 00:33:46,902 --> 00:33:50,656 Как человек, который тебя очень хорошо знает, Я говорю: поздравляю. 669 00:33:50,781 --> 00:33:53,033 Если ты нашел парня, я думаю, это здорово. 670 00:33:53,116 --> 00:33:55,577 И ты можешь представить меня женатым, да? 671 00:33:55,661 --> 00:33:58,622 Ага. Правильному парню, Я могу представить тебя женатым. 672 00:33:58,705 --> 00:33:59,790 Спасибо. 673 00:33:59,873 --> 00:34:03,085 - Тебе пора вернуться на вечеринку. - Верно. 674 00:34:04,169 --> 00:34:07,214 - Он отличный парень, Макс. - Я уверен, что да. 675 00:34:07,422 --> 00:34:09,591 - Я просто пошутил. - Я знаю. 676 00:34:09,842 --> 00:34:12,094 - Я поговорю с тобой позже. - Пока. 677 00:34:12,177 --> 00:34:15,264 - Ты можешь вернуть Трикси к телефону? - Пока. 678 00:34:22,020 --> 00:34:25,440 - Мишель уйти? - Нет. Он сказал, что ему нужно встряхнуть свою вещь. 679 00:34:37,452 --> 00:34:39,121 Так как твой парень? 680 00:34:39,705 --> 00:34:42,124 - Как дела у Макса? - Отлично. 681 00:34:42,708 --> 00:34:44,585 Все в порядке. 682 00:34:52,843 --> 00:34:56,013 Кажется, я знаю, что такое аневризма прежде чем оно у вас появится. 683 00:34:56,054 --> 00:34:58,849 Как бейсбол размером с дыню в твоей голове. 684 00:34:58,891 --> 00:35:00,517 - Хороший. - Что? 685 00:35:00,726 --> 00:35:03,687 - Бейсбольный мяч размером с дыню. - Ага. 686 00:35:04,021 --> 00:35:08,525 Потому что бейсбольный мяч может быть только одного размера, так что это что-то вроде Йоги Берры. 687 00:35:09,067 --> 00:35:10,402 Йог Медведь? 688 00:35:11,153 --> 00:35:13,489 Нет. Забудь об этом. 689 00:35:13,572 --> 00:35:16,116 Я чувствую себя дерьмом на тосте. 690 00:35:16,200 --> 00:35:18,410 Где ты был после того, как ты ушел из группы? 691 00:35:18,494 --> 00:35:23,332 Я сидел за столом с Джанет Джексон и Селин Дион. Очень приятные ребята. 692 00:35:23,582 --> 00:35:27,711 Кстати, твой будущий муж выглядит раздражающе веселым. 693 00:35:27,794 --> 00:35:29,713 Дай ему пощечину, или это сделаю я. 694 00:35:36,887 --> 00:35:37,888 Что я сделал? 695 00:35:37,930 --> 00:35:40,557 - Вы говорили с нормальной громкостью. - Извини. 696 00:35:41,058 --> 00:35:43,560 Я просто злюсь, что ты не болеешь от похмелья. 697 00:35:43,644 --> 00:35:45,687 - Я пытался. Я сделал. - Лжец. 698 00:35:45,771 --> 00:35:47,231 Я пил обильно. 699 00:35:47,272 --> 00:35:50,734 Люди, которые много пили не используйте такие слова, как «обильно». 700 00:35:50,776 --> 00:35:52,319 Спроси моего брата. 701 00:35:52,444 --> 00:35:53,946 Как поживает мистер МакМетерхоппер? 702 00:35:53,987 --> 00:35:56,198 По иронии судьбы, он чувствует себя лучше, чем ты. 703 00:35:56,281 --> 00:35:58,659 - Это так неправильно. - Он в порядке. 704 00:35:59,201 --> 00:36:02,746 Я собирался оставить свой принтер дома, но Рори там не было... 705 00:36:02,830 --> 00:36:05,165 и угадай, у кого нет у него уже есть собственный набор ключей? 706 00:36:05,249 --> 00:36:07,543 - Я предполагаю, что это ты. - Это все еще я. 707 00:36:07,793 --> 00:36:09,294 Макс, прости. Я забыл. 708 00:36:09,336 --> 00:36:10,838 - Снова. - Снова. 709 00:36:11,547 --> 00:36:14,091 - Ты злишься. - Нет. Немного. 710 00:36:14,174 --> 00:36:16,844 - Это просто ключи. - Попробуй побыть без них и скажи это. 711 00:36:16,927 --> 00:36:19,721 - Я уже терял ключи. - Я нет. Я никогда их не получал. 712 00:36:19,805 --> 00:36:20,764 Вы их получите. 713 00:36:20,848 --> 00:36:23,642 Я очень стараюсь не читать слишком увлечен этим. 714 00:36:23,684 --> 00:36:25,310 - Как что? - Как будто ты меня не хочешь... 715 00:36:25,394 --> 00:36:27,521 иметь ключи или приходить в дом. 716 00:36:27,604 --> 00:36:30,941 - Макс, это безумие. - Ну, мне нужны ключи. 717 00:36:30,983 --> 00:36:32,734 Мне нужен помощник. 718 00:36:32,818 --> 00:36:37,406 Тебе нужно подумать о ком-то другом чем вы сами на несколько минут в день. 719 00:36:38,240 --> 00:36:39,366 Ой. 720 00:36:41,243 --> 00:36:44,496 Это было слишком сильно. Возможно, я немного с похмелья. 721 00:36:46,582 --> 00:36:49,751 Это не хороший день для ключей или связи. 722 00:36:50,002 --> 00:36:52,880 - Я просто принесу принтер позже. - Принеси завтра. 723 00:36:52,963 --> 00:36:56,216 - Я принесу это завтра. - Хорошо. Ключи будут у меня. 724 00:37:05,309 --> 00:37:07,394 Я не могу поверить, что школа уже начинается. 725 00:37:07,477 --> 00:37:10,814 Раньше я ненавидел начало школы. Однажды я перевернул страницу назад... 726 00:37:10,856 --> 00:37:13,483 в календаре моей мамы и пытался ее убедить... 727 00:37:13,525 --> 00:37:15,110 это был июнь, а не сентябрь. 728 00:37:15,194 --> 00:37:17,279 - Не сработало? - Как ни странно. 729 00:37:17,488 --> 00:37:20,199 - Сегодня мне поступил интересный звонок. - Ага? ВОЗ? 730 00:37:20,324 --> 00:37:22,493 - Папа. - Прохладный. Как он? 731 00:37:22,534 --> 00:37:25,037 - Я разговаривал с ним вчера вечером. - Он упомянул об этом. 732 00:37:25,120 --> 00:37:28,081 - Я собирался упомянуть об этом сам. - Это довольно совпадение. 733 00:37:28,165 --> 00:37:31,251 - Разве я не упоминал об этом вчера вечером? - Нет, насколько мне известно, нет. 734 00:37:31,335 --> 00:37:33,337 Я мог бы поклясться, что сделал это. 735 00:37:33,545 --> 00:37:37,132 - Зачем ты ему позвонил? - Просто чтобы зарегистрироваться. 736 00:37:37,216 --> 00:37:40,302 - На твоем девичнике? - Казалось, самое хорошее время, как и любое другое. 737 00:37:40,385 --> 00:37:43,347 - Чтобы отвечать на звонки? - Да, довольно много. 738 00:37:43,388 --> 00:37:45,390 Кажется, странное время. 739 00:37:46,391 --> 00:37:50,145 - Он позвонил только для того, чтобы придраться ко мне? - Нет, он хотел посмотреть, что с тобой. 740 00:37:50,229 --> 00:37:51,897 Он тоже подумал, что это странно. 741 00:37:51,980 --> 00:37:54,483 Не дай бог мне когда-нибудь снова воспользоваться телефоном. 742 00:37:54,566 --> 00:37:56,568 Это было, когда ты сказал нам ты звонил Максу? 743 00:37:56,652 --> 00:37:58,153 Где-то там. 744 00:37:58,237 --> 00:37:59,822 Почему ты сказал, что звонишь Максу? 745 00:37:59,905 --> 00:38:02,574 Дорогая, когда-нибудь когда ты станешь немного старше... 746 00:38:02,658 --> 00:38:06,578 тебя познакомят с чем-то это чрезвычайно соблазнительно, но непостоянно. 747 00:38:06,620 --> 00:38:11,208 Друг хорошей погоды, который кажется милым но наносит удар, как удар осла. 748 00:38:11,291 --> 00:38:14,002 Это чай со льдом на Лонг-Айленде. 749 00:38:14,253 --> 00:38:18,298 Холодный чай Лонг-Айленда поможет вам сделать это вещи, которые вы обычно не делаете. 750 00:38:18,382 --> 00:38:20,384 Это как поднять юбку на публике... 751 00:38:20,467 --> 00:38:23,720 или звонишь кому-то, с кем ты обычно не звонил бы в очень странные моменты. 752 00:38:23,762 --> 00:38:25,764 Я не жду встречи с ним. 753 00:38:25,806 --> 00:38:28,141 Я бы определенно пошел другим путем. 754 00:38:28,225 --> 00:38:31,228 - Знаешь, папа хочет, чтобы ты был счастлив. - Я знаю. 755 00:38:31,311 --> 00:38:34,439 - И я очень хочу, чтобы ты был счастлив. - Я знаю, сладкий. 756 00:38:34,523 --> 00:38:36,984 Ты рад всему этому, не так ли? 757 00:38:37,109 --> 00:38:39,736 - Разве я не выгляжу счастливым? - Наверное. 758 00:38:39,820 --> 00:38:41,196 Хорошо, тогда. 759 00:38:41,864 --> 00:38:44,825 - Я буду в своей комнате, если я тебе понадоблюсь. - Хорошо. 760 00:39:03,093 --> 00:39:05,470 - Что это такое? - Это хупа. 761 00:39:06,054 --> 00:39:07,264 - А что? - Хупа. 762 00:39:07,306 --> 00:39:10,434 Вы стоите под ним, вы и Макс. Это для твоей свадьбы. 763 00:39:11,143 --> 00:39:12,144 Ты это сделал? 764 00:39:12,227 --> 00:39:15,147 Да, у меня было немного времени, так что... Дай мне руку. 765 00:39:16,481 --> 00:39:20,027 - Люк, это красиво. - Ну, я видел картинку в книге. 766 00:39:20,486 --> 00:39:22,112 Картинка выглядит лучше. 767 00:39:22,154 --> 00:39:25,407 Там есть резьба. Птицы и цветы. 768 00:39:25,491 --> 00:39:28,452 - Да, есть еще коза. - Коза? 769 00:39:28,494 --> 00:39:31,663 Я не знаю, что это означает, но это было на картинке... 770 00:39:31,747 --> 00:39:32,789 и ты любишь коз, да? 771 00:39:32,873 --> 00:39:35,876 - Да, козы хорошие. - Хорошо, так вот. 772 00:39:36,418 --> 00:39:38,545 Что, черт возьми, вдохновило тебя на это? 773 00:39:38,629 --> 00:39:41,465 Ты выходишь замуж. Нельзя просто стоять под палящим солнцем... 774 00:39:41,507 --> 00:39:44,051 посреди лужайки его не косили неделями. 775 00:39:44,134 --> 00:39:46,428 - Я думаю, он не косит? - Нет, Макс не косарь. 776 00:39:46,512 --> 00:39:50,557 Ладно, тебе что-то нужно. Вот. Я подстригу его, если хочешь. 777 00:39:50,641 --> 00:39:53,101 У нас есть один из Питов из детской, чтобы сделать это. 778 00:39:53,185 --> 00:39:54,520 - Большой Пит? - Маленький Пит. 779 00:39:54,561 --> 00:39:58,106 - Он лучший из Питов. - Мы всегда так думали. 780 00:39:58,690 --> 00:40:01,318 Разве хупы не еврейские? 781 00:40:03,028 --> 00:40:04,238 Может быть. 782 00:40:05,197 --> 00:40:08,033 Ничего, что мы с Максом не евреи? 783 00:40:08,450 --> 00:40:09,535 Меня это устраивает. 784 00:40:09,618 --> 00:40:12,955 Я имею в виду стоять под ним. Бог не поразит нас или что-нибудь в этом роде? 785 00:40:13,038 --> 00:40:14,164 Я в этом очень сомневаюсь. 786 00:40:14,206 --> 00:40:18,001 Плюс Богу, вероятно, придется получить лицензия от Тейлора на любые убийственные действия... 787 00:40:18,043 --> 00:40:21,421 в Старз Холлоу на выходных, так что я бы сказал, что ты в безопасности. 788 00:40:23,131 --> 00:40:27,511 Знаешь, я не унижал Макса. Кажется, он действительно хороший парень. 789 00:40:27,594 --> 00:40:31,056 - Он есть, и ты его унижал. - Ну, я не хотел. 790 00:40:32,266 --> 00:40:34,935 Ты имел в виду все те вещи, которые ты сказал? о браке? 791 00:40:35,018 --> 00:40:36,019 Какие вещи? 792 00:40:36,061 --> 00:40:38,689 - Неужели хочешь, чтобы я тебе их повторил? - Нет. 793 00:40:38,730 --> 00:40:41,066 Я думаю, для некоторых людей... 794 00:40:41,108 --> 00:40:44,695 брак, ты знаешь, это не самое худшее в мире. 795 00:40:44,778 --> 00:40:49,116 Я имею в виду, это, наверное, лучше, чем быть спотыкающимся или что-то в этом роде. 796 00:40:50,742 --> 00:40:53,787 И люди могут развиваться вместе, ты не думаешь? 797 00:40:53,871 --> 00:40:56,248 - Может быть. - Йоко и Джон Леннон сделали. 798 00:40:56,290 --> 00:40:58,500 Со временем они просто становились всё ближе и ближе. 799 00:40:58,584 --> 00:41:01,420 - В конце концов, у них было одно и то же лицо. - Стало немного жутковато. 800 00:41:01,461 --> 00:41:03,422 - Но круто. - Да, им повезло. 801 00:41:03,505 --> 00:41:08,427 Я думаю, если ты сможешь найти этого человека кто готов терпеть все ваше дерьмо... 802 00:41:08,594 --> 00:41:11,597 и не хочет менять тебя или одену тебя... 803 00:41:12,181 --> 00:41:15,934 или заставить тебя есть французскую еду, тогда с браком все будет в порядке. 804 00:41:16,935 --> 00:41:20,022 Но это только в том случае, если вы найдете этого человека. 805 00:41:20,397 --> 00:41:23,192 Да, если ты найдешь этого человека. 806 00:41:31,158 --> 00:41:33,744 Никто никогда раньше делал мне хупу. 807 00:41:34,161 --> 00:41:37,456 Ну, ты только жениться один раз. Теоретически. 808 00:41:38,957 --> 00:41:41,293 Да, женишься только один раз. 809 00:41:53,180 --> 00:41:54,223 Пакет. 810 00:41:54,306 --> 00:41:55,724 - Что? - Пакет. 811 00:41:55,933 --> 00:41:58,435 - Что происходит? - Мы отправляемся в путь. 812 00:41:58,560 --> 00:42:00,562 - Что? - Собери все. 813 00:42:00,646 --> 00:42:02,606 Что происходит? Почему мы отправляемся в путь? 814 00:42:02,648 --> 00:42:06,109 Мы не путешествовали целую вечность, и погода идеальная. 815 00:42:06,193 --> 00:42:09,363 Мы не можем отправиться в путешествие. Ты женишься на этих выходных. 816 00:42:09,446 --> 00:42:11,615 - У тебя есть мой синий купальник? - А что насчет Макса? 817 00:42:11,698 --> 00:42:14,117 - Нам нужен солнцезащитный крем. - Мама, перестань. 818 00:42:14,535 --> 00:42:17,287 - Что? - Вы с Максом поженитесь? 819 00:42:18,997 --> 00:42:20,916 - Нет. - Почему? 820 00:42:26,672 --> 00:42:30,467 Потому что я не хотел примерять мое свадебное платье каждый вечер. 821 00:42:35,264 --> 00:42:37,015 Куда мы идем? 822 00:42:37,766 --> 00:42:40,769 - Нам не обязательно. - Горячий, холодный, каменистый, песчаный, горный, долинный? 823 00:42:40,853 --> 00:42:44,982 - У меня действительно не было определенного места. - Упаковка на все случаи жизни. Понятно. 824 00:42:45,065 --> 00:42:48,402 - Легкие слои. - Да, легкие слои. 825 00:42:48,485 --> 00:42:49,945 Вам нужна книга? 826 00:42:50,821 --> 00:42:53,198 - Эта биография Колетт. - Я потерял в нем твое место. 827 00:42:53,282 --> 00:42:55,659 - Все в порядке, мне все равно придется начинать сначала. - Вы поняли. 828 00:42:55,701 --> 00:42:57,911 - И поторопись. - Мы собираемся сегодня вечером? 829 00:42:57,995 --> 00:42:59,663 - Первым делом с утра. - Семеричный? 830 00:42:59,705 --> 00:43:01,999 Пятиватый. Это будет больше похоже на шесть. 831 00:43:02,040 --> 00:43:03,167 Давайте пострелять за пятерку. 832 00:43:03,208 --> 00:43:05,419 Ты сумасшедший, и мне это нравится. 833 00:43:11,258 --> 00:43:14,469 - Ух, совсем пустынно. - Мы последние остались. 834 00:43:15,137 --> 00:43:18,599 - Так мы почти у цели? - Мы почти у цели и совсем рядом. 835 00:43:18,682 --> 00:43:20,434 Единственное, что имеет значение, это то, что мы идем. 836 00:43:20,517 --> 00:43:23,729 - Мы уже практически ушли. - Берегись, мир.